Nona, seorang pasien baru saja meninggal.
Tenang. Hanya mayat.
Belum pernah melihat mayat?
Kau magang baru dari sekolah kedokteran?
Ya, aku ditugaskan untuk bermagang di sini.
Ini giliran tugas malam pertamaku.
Kau beruntung, membawa mayat ke kamar mayat di malam pertama.
Kenapa beruntung?
Karena kau akan melakukannya selamanya.
- Kau... - Aku sudah berpengalaman.
Selama tujuh hingga delapan tahun terakhir,...
...aku selalu mendorong mayat saat bertugas malam.
Aku memiliki hubungan dengan mayat,...
...tetapi mayat-mayat itu tak ada yang menyukaiku.
Hubungan dengan mayat? Apa maksudmu?
Perjudian.
Setiap kali aku mendorong mayat di malam hari,...
...aku selalu memilih angka 03, 43, 83,...
...tapi aku seperti mayat saat tahu hasilnya.
Namamu Hai, itu artinya "komedi", pantas saja kau lucu.
Namaku Thi.
Namamu...
Nama yang aneh.
Thihai artinya "mayat".
Kita bisa mendaftar untuk acara Just the Two of Us di TV.
Hadirin,...
...ini adalah penampilan pasangan komedi, Thi dan Hai,...
...dengan pertunjukkan yang unik, yaitu mendorong mayat.
Paman Hai.
Tolong jangan bercanda lagi.
Aku takut.
Ini laporan autopsi.
Cepat kalian dorong mayat itu ke ruang pendingin.
Agar polisi bisa menyelesaikan prosedurnya besok,...
...dan keluarganya bisa membawa jasadnya pulang.
Ya.
Thi.
Thi. Kau mendengar suara aneh?
Suara apa?
Baru kali ini kulihat seorang suster mengenakan sepatu berhak...
...saat tugas malam.
Kau benar-benar tahu cara membuat mayat terkesan.
Maaf. Lain kali aku akan belajar.
Ini pengalaman pertamaku, aku tak tahu...
Kalau begitu, berjalanlah dengan lembut.
Kau percaya bahwa saat mendengar suara hak sepatu,...
...mayat ini bisa bangkit untuk menanyakan namamu?
Paman Hai, kenapa kau menakutiku?
Berjalanlah dengan lembut.
Jangan mengagetkan orang di dunia bawah.
- Siapa yang berdiri di sebelahmu? - Apa?
Siapa?
Sekarang kau akan berjalan dengan lembut?
(Exorcism, Haunted Child)
Kenapa jalan menuju kamar mayat sangat redup dan gelap?
Kamar mayat tentu saja jauh dari rumah sakit.
Kau takut hantu?
Tentu saja.
Semua orang takut hantu saat sendirian.
Kenapa kau berhenti?
Caranya sangat mudah.
Kau harus berani. Tarik saja kain putih ini...
...dan lihat wajahnya secara langsung.
Hantu takkan berarti apa-apa lagi.
Kau...
Kenapa kau terus menggodaku dengan hantu tengah malam seperti ini?
Aku tidak bohong.
Coba pikirkan.
Jika semua dokter autopsi penakut sepertimu,...
...bagaimana mereka bisa melakukan autopsi?
Tidak, aku tidak berani.
Aku akan menyingkap kainnya.
Tunggu, kumohon jangan.
- Kau melihat hantu? - Tidak.
Sepatu hakmu menginjak kakiku.
Maaf.
Aku mau kencing.
Kau tak boleh pergi.
Kau telah menceritakan banyak hal,...
...kau membuatku sangat takut. Kau tak boleh meninggalkanku di sini.
Jika kau terus menahanku, aku bisa mati karena menahan kencing.
Biarkan aku pergi ke pohon di sana.
Kau masih melihatku? Meski sudah sejauh ini?
Berbaliklah.
Thi, aku serius.
Kau pernah melihat hantu?
Tolong hentikan, Paman Hai.
Itu tidak lucu.
Aku serius bertanya.
Aku pernah melihat hantu.
Jangan khawatir.
...hantu tidak pernah mengancam siapa pun yang takut kepada mereka.
Jika hantu menakuti seseorang, lalu orang itu mati,...
...bagaimana hantu-hantu itu bisa bereinkarnasi?
Hentikan, Paman Hai.
Kau sudah selesai?
Boleh aku berbalik?
Paman.
Paman Hai.
Paman Hai? Jangan menjahiliku seperti itu.
Paman Hai?
Nona Thi, mungkin ada yang mengawasi kita.
Kenapa kita diawasi? Apa salah kita?
Kau jorok sekali.
Hei, lepaskan tanganku.
Kau yang memegang tanganku.
Kakak.
Kenapa kau meninggalkanku secepat ini?
Aku tak sempat bertemu denganmu untuk yang terakhir kali.
Kakak.
Bagaimana aku bisa hidup sendiri?
Hei, kami berakting dengan mulus, siapa yang menyalakan lampunya?
Kami berlatih sangat keras. Siapa yang berani menyela?
Bagus sekali.
Baik, sudah cukup tangisan dan kesedihannya.
- Hai, Guru. - Kemarilah dan dengarkan aku.
Akan kuperkenalkan kepada kalian. Ini Nn. My Lan.
Dia mantan aktris utama kelompok teater Cuu Long Giang.
Di awal tahun ajaran, divisi pelatihan sudah menginformasikan...
...bahwa My Lan akan menyelesaikan program magangnya di sini...
...untuk menyiapkan tesis kelulusannya tentang penyutradaraan teater.
My Lan, katakan sesuatu kepada para siswa.
Maafkan aku karena baru datang sekarang.
Keluargaku baru saja melangsungkan pemakaman. Maafkan aku.
My Lan, jangan percaya apa pun yang mereka katakan.
Mereka sangat usil.
Baik, silakan saling berkenalan. Aku pergi dahulu.
Jangan takut. Kemari.
Silakan duduk.
- Aku Phi Long. - Namaku Hai Au.
Lan, kau cantik sekali.
Kenapa kau tak memilih menjadi aktris malah sutradara? Sayang sekali.
Dahulu aku penyanyi utama kelompok teater.
Setelah mengalami sakit parah, aku kehilangan suaraku.
Jadi, aku memutuskan untuk belajar menjadi sutradara teater.
- Hei, Kak. - Ya?
Kau tidur di mana?
Kami bisa membantumu membawakan barang bawaanmu.
Jangan khawatir.
Nona Nam Phuong mengizinkanku menggunakan ruang alat peraga di atap.
Aku sudah memindahkan barang-barangku ke sana.
Ada apa?
Kenapa kalian tiba-tiba diam?
Astaga, kau sangat pemberani.
Berani sekali kau tinggal di sana sendirian.
Aku tak melihat hal yang aneh.
Kamarnya sangat segar.
Kau sungguh tidak tahu apa yang pernah terjadi?
Semua orang tahu...
...ada banyak hantu di sekolah ini.
Ruang alat peraga di atap, tempat yang akan kau tinggali,...
...adalah tempat paling menakutkan.
Setiap kali kami membutuhkan alat peraga untuk berakting,...
...kami harus pergi bertiga atau berempat.
Tidak ada yang berani datang ke sana sendirian.
Kudengar beberapa tahun yang lalu...
...ada seorang gadis yang juga anggota kelas teater,...
...tidak ada yang tahu apa yang terjadi kepadanya,...
...dia pergi ke atap dan tinggal di sana sepanjang waktu.
Tak seorang pun melihatnya.
Dengan ketiadaannya di sekolah,...
...semua orang mengira dia menghilang atau kembali ke rumah.
Beberapa bulan kemudian,...
...beberapa petugas kebersihan pergi ke teras untuk membersihkan.
Itu aneh sekali.
Entah sudah berapa lama dia tewas, tapi tubuhnya tidak membusuk.
Matanya masih terbuka lebar,...
...dan masih ada senyum misterius pada wajahnya.
Setelah itu, mereka yang tinggal di sekitar sekolah mengatakan...
...bahwa mereka melihat bayangan wanita putih...
...sedang membelai rambut di atap sekolah.
Kenapa kau menggigitku?
- Astaga! - Maafkan aku.
Aku takut.
Pergi saja jika kau takut hantu.
Kenapa kau masih tetap di sini mendengarkan cerita hantu?
Sakit.
Aku bisa mati bukan karena hantu, tetapi karena gigitanmu.
Kami hanya mendengar ceritanya.
Kami tak pernah melihat hantu.
Namun, semua orang di sekolah ini percaya bahwa cerita itu benar.
Kau tak takut hantu?
Kalau aku punya waktu luang,...
...aku akan menceritakan kisah-kisah hantu dari kota asalku.
Aku yakin kalian akan ketakutan.
Namun, sebelum pindah ke sana,...
...sebaiknya kau beribadah.
"Ada ibadah, ada kesucian. Ada pantangan, ada kebaikan."
Kenapa serius sekali?
Bagaimanapun, terima kasih banyak...
...untuk cerita hantumu.
Karena setelah mendengar ceritamu,...
...aku tahu bahwa aku tak sendirian di teras.
Sekarang aku punya teman sekamar seorang gadis berambut panjang.
Ini belum pagi. Kembali ke asrama dan beristirahatlah.
Aku akan pergi ke kamarku. Sampai jumpa besok, ya?
Aku merinding.
Ingin menakutiku? Lupakan, Sayang.
Ruang alat peraga di atap adalah tempat paling menakutkan.
Kini kau harus pergi ke medan perang untuk membalaskan dendam bangsa kita.
Jangan khawatir.
Aku akan berjuang sampai akhir.
Tentara!
Ikuti aku, lawan musuh!
Suara aneh apa itu?
Kau menjadi pencuri semalam?
Maafkan aku.
Mari kita beristirahat sekarang. Kalian punya waktu 30 menit.
Kita akan melanjutkan setelah istirahat.
Kak, minumlah.
Terima kasih.
Gerah sekali.
Mungkin akan segera turun hujan lebat.
Kau tidur nyenyak semalam?
Ya, aku tidur nyenyak.
Kau mendengar sesuatu?
Mendengar?
Tidak, aku tak mendengar apa-apa.
Ada apa?
Maksud Hai Au dan aku adalah...
Dasar kalian. Kalian bukan fokus berlatih...
...malah membicarakan hantu seharian.
Aku tak mengerti.
Kenapa kau marah sekali kepada kami?
Aku dan Hai Au hanya peduli kepadamu.
Aku bukan marah kepada kalian.
Aku hanya merasa kesal.
Kita hidup di era modern, hantu itu tidak ada.
Jika kau tak percaya, itu masalahmu.
Mungkin ada hantu di sebelah kita sekarang, tapi kita tidak tahu.
Cukup.
Ini tempat untuk latihan, bukan untuk menakuti orang lain.
Aku bukan orang yang tepat untuk ditakuti.
Jika kau ingin menakuti siapa pun, silakan pergi ke luar.
Jika kau tak suka, kami berjanji takkan membicarakannya lagi.
Sudah.
Di sini panas sekali.
Boleh kami izin 15 menit untuk pergi ke kantin?
Kalian boleh pergi.
Lan, saat nanti kau pergi ke ruang alat peraga,...
...bisa tolong kembalikan mangkuk dupa dan kain pemakaman putih?
Aku tak berani naik ke sana.
Kami minta tolong kepada para laki-laki,...
...tetapi mereka tidak mau.
Jika dibiarkan di sini, kita harus mengganti kalau rusak.
Baik, aku akan membawanya naik.
Terima kasih.
(Sampai jumpa nanti malam.)
Siapa yang melakukan ini?
Apa aku melakukan sesuatu yang mengganggumu?
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Jika aku tahu siapa yang melakukan ini,...
...aku akan membuatmu menyesal!
Keluarlah!
Keluar sekarang!
Tidak perlu menunggu tengah malam!
Entah manusia atau hantu, keluarlah!
Jangan sembunyi. Kau pikir aku takut?
Kau bermimpi.
Pengecut!
Itu aneh sekali.
Entah sudah berapa lama dia tewas, tapi tubuhnya tidak membusuk.
Matanya masih terbuka lebar,...
...dan masih ada senyum misterius pada wajahnya.
(Sampai jumpa nanti malam.)
Siapa di sana?
Hentikan candaanmu, ini tengah malam.
Halo?
Kak.
Tolong biarkan aku masuk, di luar dingin.
Kau siapa?
Aku murid kelas teater.
Tolong biarkan aku masuk.
Di luar dingin sekali.
Kau...
Ini sudah larut malam, kenapa kau tidak tidur,...
...tetapi kemari menggodaku?
Kenapa aku harus menggodamu?
Aku juga murid di sekolah kita.
Tolong buka pintunya.
Kumohon.
Aku tahu kau hantu.
Hantu?
Meski kau tahu ada hantu,...
...kenapa kau berani tinggal di sini?
Karena aku melihat sabunnya,...
...mangkuk dupa terbang,...
...dan lagu "Da co hoai lang".
Apakah kau hantu?
Aku tak paham maksud perkataanmu.
Aku tidak tahu.
Aku paham.
Mungkin itu lelucon dari Phi Long dan Hai Au.
Mereka sebenarnya iblis di sekolah ini.
Hantu itu tidak nyata.
Kak.
Udaranya dingin sekali.
Aku sangat kedinginan.
Tolong biarkan aku masuk.
Kak, tolong izinkan aku masuk.
Aku kedinginan.
- Kumohon. - Tunggu sebentar.
Kau masih tak percaya kepadaku, 'kan?
Jika kau ingin memastikan aku manusia atau hantu,...
...pegang saja tanganku.
Orang-orang bilang hanya tangan orang mati yang dingin.
Kau ragu-ragu untuk membiarkan aku masuk.
Jadi, tanganku dingin seperti tangan orang mati.
Namaku Tam, Thien Tam.
Kau basah kuyup.
Silakan masuk.
Aku akan mengambilkan pakaian untukmu.
Cepat ganti pakaianmu, kau bisa masuk angin.
Kau membiarkanku di luar cukup lama,...
...sekarang aku sudah tak kedinginan.
Kau yang kedinginan. Gantilah pakaianmu.
Namun, kenapa kau tak pulang ke rumah?
Aku menghabiskan...
...uang yang orang tuaku kirim dalam beberapa bulan terakhir.
Sekarang aku tak bisa membayar sewanya.
Kurasa teras ini adalah tempat terbaik untuk mengungsi.
Ini malam yang berat.
- Kau mengantuk? - Sedikit.
Jika kau tak keberatan, kau bisa tidur bersamaku di kasur ini.
Kasur ini sangat kecil untuk kita berdua.
Aku akan tidur di lantai.
Tidak, itu dingin sekali. Kau tak boleh tidur di bawah.
Aku akan memasukkan tirai merahnya dan menggelarnya di bawah.
Tunggu, bagaimana kau tahu ada tirai merah?
Kita bisa menemukan apa saja di ruang alat peraga.
Kenapa kau tidak tidur?
Aku akan mematikan lampunya.
Kau tidak bisa tidur?
Aku biasanya tidur nyenyak sekali,...
...tapi aku masih tak bisa tidur meski sudah menguap berkali-kali.
Maaf karena mengganggumu.
Entah kenapa aku juga begitu.
Bukankah kau sudah mendengar bahwa di sini ada hantu?
Bagaimana denganmu?
Kurasa kau tidak takut hantu. Jadi, kau datang bermalam kemari.
Aku juga takut, tetapi aku berani mengambil risikonya.
- Kak. - Ya?
- Boleh aku memberi tahu sesuatu? - Ya.
Mungkin kau takkan memercayainya,...
...tapi...
...aku biasa bertemu dan berbicara dengan hantu itu,...
...di atap ini.
Dia sebenarnya sangat menyedihkan.
Orang-orang bilang, mereka yang meninggal...
...tanpa sempat memberi tahu orang yang hidup,...
...arwah mereka takkan pernah tenang,...
...dan masih berkeliaran di Bumi.
Mereka mendengar dan melihat semua yang kita lakukan.
Namun, kita tidak tahu apa-apa tentang keberadaan mereka.
Hanya orang-orang seperti kau dan aku...
...yang mampu mendengar apa yang hantu katakan.
Jadi, para hantu ingin berbicara dengan kita.
Kenapa mereka ingin berbicara dengan kita?
Kau benar-benar ingin tahu?
Siapa itu?
Phi Long dan Hai Au.
Tolong buka pintunya.
Ini sudah larut. Kenapa kalian datang kemari?
Kami ingin meminta maaf.
Kami menyerah. Tolong buka pintunya.
Ada hal penting yang harus kami katakan.
Menyebalkan sekali.
Aku tak percaya ada hantu di sekolah ini.
Namun, aku percaya ada setan,...
...dua setan hidup berdiri di hadapanku.
Sekarang aku mengerti...
...kenapa tak ada yang berani tidur di atas.
Kalian harus melakukan sesuatu untuk menunjukkan penyesalan kalian.
Jika tidak, aku akan berbicara dengan kepala sekolah.
Tolong jangan. Kami tahu ini salah kami.
Kami hanya bercanda.
"Seseorang akan bertemu hantu jika keluar di malam hari."
Kami menyerah.
Kami kagum kepadamu.
Namun, kau harus mengakui...
...bahwa kami menyiapkan dan melakukannya dengan baik, 'kan?
Kau takut, 'kan?
Bisa kembalikan mangkuk dupa dan kain putihnya?
Benda-benda itu milik kami, bukan alat peraga sekolah.
Mengembalikan apa?
Kalian memintaku mengembalikan itu ke ruang alat peraga.
Jadi, aku sudah membawanya dan meletakkannya di sana.
Saat kau pergi ke kamar mandi,...
...kami masuk ke kamarmu dan mengambilnya.
Kami mengambil mangkuk dupanya, mengayunkannya ke depan pintumu,...
...lalu bersembunyi di sudut. Kami menunggumu membuka pintunya...
...dan berteriak.
Pada akhirnya, kami tak mendengar apa-apa,...
...pintumu tetap tertutup.
Lalu, kami melihat ke pintunya dan sadar bahwa peralatan kami hilang.
Kami kira kau membawanya ke kamarmu.
Kukira kalian lebih pintar.
Kalian berniat menakutiku.
Bagaimana mungkin aku berani mengambil barang-barang angker itu?
Sudahlah,...
...hanya ada kau, Phi Long, dan aku di sini.
Kami tak mengambilnya, kau juga tidak,...
- ...lalu siapa yang mengambilnya? - Astaga, kau...
Aku bersumpah tidak mengambil mangkuk dupa itu.
Kumohon, kami sudah belajar dari kesalahan kami.
- Tolong kembalikan kepada kami. - Cukup.
Hentikan trik kalian.
Ini sudah larut. Tolong hentikan, aku mau tidur.
Paham?
Untuk apa aku mengambil mangkuk dupanya?
Kalian menyebalkan sekali.
Ada seseorang yang bisa menjadi saksiku.
Ada empat orang di sini.
Thien Tam. Keluarlah.
Kalian, masuklah.
Kemari.
Aku baru saja tidur sebentar.
Kami kira kau sendirian di sini.
Ada orang lain di sini.
Tadi kau berada di luar.
Apakah kau melihat mangkuk dupa dan kain pemakaman putih?
Mereka bersikeras bahwa aku mengambil barang-barang itu.
Apakah kau melihat sesuatu?
Kau kenapa?
Kau berbicara dengan siapa?
Aku lupa memperkenalkan, ini Thien Tam,...
...siswi kelas teater.
Mereka adalah Phi Long dan Hai Au,...
...aktor dan aktris yang berlatih denganku.
Kalian pasti saling mengenal, 'kan?
Thien Tam?
Ya, Thien Tam, kelas teater.
Kau bercanda atau serius?
- Berhenti menggodaku. - Hentikan.
Aku tidak bercanda.
Ini Thien Tam. Dia tinggal di sini bersamaku.
Dia bisa mengkonfirmasi bahwa aku tak mengambil mangkuk dupa kalian.
Kenapa diam saja?
Katakan sesuatu kepada mereka.
Tadi kau banyak bicara.
Kak, kau bilang...
...kau bertemu Thien Tam di sini?
Dia berdiri di sampingku.
Thien Tam...
...adalah gadis yang tewas di tangki air itu.
Maksudmu...
...kalian berdua...
...tidak melihat Thien Tam?
Jadi, kalian melihat...
...seorang gadis...
...berambut panjang panjang...
...dengan gaun putih?
Dia berdiri di sampingku, 'kan?
Thien Tam...
...mengenakan gaun putih dan berdiri di depanku.
- Kami mohon ampun. - Kau bicara dengan siapa?
- Phi Long. - Kami tidak melihat orang lain...
...selain kita bertiga.
Kalian benar-benar tak bisa melihatnya?
Bagaimana bisa?
Kenapa aku bisa?
Kak,...
...mereka tidak melihatku.
Sekeras apa pun aku berteriak, mereka takkan mendengar apa-apa.
Selama bertahun-tahun,...
...aku telah tinggal di atap ini...
...tanpa teman.
Tidak ada yang membakar dupa untukku.
Aku sangat sedih.
Aku senang sekali saat kau pindah ke sini.
Jangan takut.
Lan!
- Lan! - Lan!
Lan.
- Lan. - Astaga. Dia punya masalah.
Jangan membuatku takut.
- Hei, Lan. - Kak.
Hei, Lan.
Kak.
Bagaimana perasaanmu?
Apa yang terjadi?
My Lan, tolong tenang.
- Tolong jangan ikuti aku. - Kak, aku Thien Tam.
Thien Tam adalah siswa kelas teater.
Tidak, kalian semua mempermainkanku.
Thien Tam adalah manusia, bukan hantu.
Kalian sudah melihat akibat dari kejahilan kalian?
Sekolah telah berkali-kali memperingatkan kalian,...
...tetapi kalian terus melakukannya.
Lelucon seperti itu membuat orang takut setengah mati.
Kalian harus menjelaskannya di hadapan dewan disiplin,...
...mungkin kalian akan mendapat hukuman terburuk,...
...yaitu dikeluarkan dari sekolah.
Tolong maafkan kami.
Kami melakukan hal bodoh. Kami sangat menyesal.
Sampai sekarang, hanya ada beberapa orang...
...yang sangat ketakutan dan pingsan.
Kami tahu kau cukup tangguh.
Jadi, kami menggunakan semua trik kami untuk menakutimu.
Kami tak menduga kau akan jatuh dari tangga...
...dan tak sadarkan diri selama beberapa hari.
Selama kau tak sadarkan diri di rumah sakit,...
...kami bertiga selalu ada di sisimu.
Asal kau tahu,...
...Thien Tam belum tidur selama beberapa malam.
Baiklah, kita harus pergi dan membiarkan dia beristirahat.
Jaga kesehatanmu.
Tam, kau kenapa?
Kita sedang bersenang-senang!
Aku merasa pusing.
Apa yang terjadi?
Entahlah, aku hanya minum satu gelas, tapi lengan dan kakiku lemas.
Aku mau muntah. Bisa mengantarku pulang?
Duy, ada apa dengan Tam?
Entahlah. Katanya dia pusing dan ingin pulang.
Kulihat wajah Tam memucat. Sebaiknya kau mengantarnya pulang.
Jika dia merasa lebih baik, kembalilah ke sini.
Baik,...
- ...mari kita minum gelas terakhir. - Baik.
- Bersulang. - Bersulang.
- Sampai jumpa minggu depan. - Baik.
- Pulanglah. - Dah!
Pergilah ke lantai dansa, Sayang.
Kau sudah merasa lebih baik?
Ya, tapi rasanya aku bisa muntah kapan saja.
Perutku masih bergejolak, sakit.
Aneh sekali. Sebelum berangkat pesta, kau baik-baik saja.
Sebenarnya tidak, aku berusaha tak menunjukkannya.
Kurasa...
...mungkin aku hamil.
Haidku sudah terlambat dua minggu.
Biasanya hanya terlambat beberapa hari.
Aku akan mencari apotek untuk membeli alat tes kehamilan.
Kau khawatir?
Apa rencanamu?
Apa maksudmu?
Kau ingin mempertahankannya atau menggugurkannya?
Tak ada kata "menggugurkan" dalam kamusku.
Seorang anak adalah anugerah Tuhan.
Jika ditolak, kita akan menjadi pendosa.
Jika diterima, bagaimana kita membesarkannya?
Kau dipaksa meninggalkan sekolah dan belum mendapat pekerjaan.
Sedangkan aku masih mengandalkan uang orang tuaku.
Hidup untuk diri sendiri sudah menjadi masalah, apalagi…
Kalau begitu, bawa aku ke keluargamu.
Mereka takkan menolak seorang cucu, 'kan?
Jika pulang, aku dihukum. Cucu tidak ada artinya!
Kau tahu betapa menuntutnya orang tuaku.
Awas! Ada orang!
Anak Muda, tolong bantu.
Duy.
Tolong.
Tolong aku.
Duy.
Tolong buka pintunya.
Duy.
Buka pintunya.
Duy.
Aku seorang pengecut.
Aku tahu aku seorang pengecut.
Aku tak pantas menjadi seorang pria.
Saat kebingungan,...
...aku memilih untuk kabur.
Karena aku takut.
Kau tak mau bertanggung jawab untuk kehamilanku, 'kan?
Tidak.
Aku bersumpah itu tidak benar.
Aku takut...
...ditangkap karena menyebabkan kecelakaan maut itu.
Aku benar-benar tak mau masuk penjara.
Kau takkan memintaku untuk menggugurkannya, 'kan?
Kau berjanji bahwa kau mencintaiku dan bayi kita?
Tam, aku selalu mencintaimu.
Aku juga mencintai anak kita.
Kau mengerti?
Aku ingin bersamamu selama sisa hidupku.
Jika kau masuk penjara,...
...siapa yang akan mengurusku dan anak kita?
Aku mencintaimu, Tam.
Aku mencintaimu.
Kenapa kau lari?
Kau harus membayar dua kematian.
Kau membunuh dua nyawa. Aku akan...
Duy! Ini aku, Tam.
Lepaskan aku!
Duy.
Apa yang kau lakukan, Duy?
Duy.
Ibu.
Duy.
- Duy. - Ibu.
Duy.
Menyingkir dariku!
Duy!
Tam.
- Tolong aku. - Tam.
- Duy. Anak itu. - Apa yang terjadi?
- Anak yang mana? - Itu di sana.
- Tenang. - Duy, aku takut.
- Tenang. - Usir dia.
Duy, tolong usir.
Tenang. Tam!
Tam!
Kurasa dia tak bisa pulih.
Keadaannya tampak sangat parah.
Aku melihat wajahnya yang berdarah dengan mataku sendiri.
Duy, aku khawatir.
Apa yang kau khawatirkan? Aku ada di sini untuk bayimu.
Tidak, maksudku hal lain.
Ingat pagi hari saat aku meracau, lalu kau buru-buru mendatangiku?
Aku ingat.
Aku melihat seorang bayi perempuan berpakaian putih.
Dia memegang botol susu kosong.
Dia memanggilku "ibu".
Saat itu...
...aku sangat takut.
Tidak perlu khawatir, Sayang.
Aku takut kita kehilangan anak kita.
Kau berpikir yang tidak-tidak.
Aku khawatir.
Belikan aku alat tes kehamilan besok, Sayang.
Aku ingin tahu pasti.
Ibu.
Kenapa kau ketakutan sekali?
Apa hasilnya, Sayang?
Lihat. Dua garis.
Anak kita aman.
Aku juga lega.
Berjanjilah kau akan menjagaku dan anak ini dengan baik, Sayang.
Aku janji.
Aku tak pernah melihat kau membaca koran.
Tadi pagi saat membeli alat tes kehamilan untukmu,...
...aku mampir ke kios koran untuk membeli beberapa koran.
Koran Cong An, Phap Luat.
...untuk memeriksa apakah ada yang memberitakan kecelakaan itu.
Ada beritanya di koran?
Aku tak menemukan apa-apa.
Sejak hari kecelakaan hingga sekarang,...
...aku khawatir dan tidak bisa tidur.
Kita tidak bisa menyembunyikan diri di rumah selamanya.
Kau bisa pergi ke mana pun kau mau, aku bisa tinggal di rumah sendirian.
Aku sangat lega mengetahui bayi kita baik-baik saja.
Jika butuh sesuatu, aku akan menghubungimu.
Aku akan pergi membeli makanan.
Yah, ada hal penting yang harus kukatakan.
Berjanjilah Ayah takkan panik.
Tolong jangan beri tahu Ibu untuk saat ini.
Bu!
Tam.
Tam!
Apa yang terjadi denganmu?
Ibu.
Pergi.
- Pergilah. - Aku ada di sini.
Jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja.
Ada apa denganku?
Kepalaku sakit.
Tidak apa-apa, Sayang.
Kau mendengar sesuatu?
Aku tidak mendengar apa-apa.
Aku melihat bayi perempuan di rumah.
Aku mendengar dia memanggil ibunya.
Itu kedua kalinya aku melihatnya.
Kedua kalinya.
Mungkin dia bayi dari wanita yang tewas dalam kecelakaan itu.
Duy,...
...kita harus pindah dari rumah ini.
Konyol!
Jika mereka benar-benar hantu,...
...kemana pun kau pergi, mereka akan selalu mengikutimu.
Sudahlah.
Kau belum makan apa-apa sejak pagi, 'kan?
Mari kita mencari makan malam.
Kau harus makan lebih banyak.
Kita hanya punya makanan beku di lemari es belakangan ini.
Entah kenapa saat semua hidangan ini disajikan,...
...aku tidak bisa menelan apa pun.
Aku merasa pengap sekali di sini.
Bisakah kau membawaku berkendara?
Permisi, minta bonnya.
Bung, tak pernah melihat orang berciuman?
Tam, entah kenapa aku tak bisa mengendalikan motorku!
Kau harus membayar untuk dua kematian.
Kau harus membayar.
Tam, aku minta maaf!
Entah kenapa aku melakukan itu.
Namun...
- Kita ada di mana sekarang? - Ada apa denganmu, Duy?
Sepanjang perjalanan kau seperti tak bernyawa.
Kau membuatku takut, Duy.
Pikiranmu dikendalikan iblis? Kenapa kau membawaku kemari?
Kau tidak ingat tempat ini?
Lihat.
Aku takut sekali.
Kita harus pergi dari tempat ini.
Ayo kita pergi.
Sejak hari kecelakaan itu, aku sama sekali belum tidur.
Ayah, aku memutuskan untuk mengaku kepada polisi besok.
Lebih baik aku mati daripada hidup seperti ini.
Bersembunyi dari orang lain.
Ini seperti hidup dibayang-bayangi hukuman mati.
Saat Ayah tiba di Saigon besok,...
...langsung saja datang ke apartemenku dan bawa Thien Tam pulang.
Jadi, kau memutuskan untuk mengaku?
Jangan coba bersembunyi lagi.
Jika mengaku, kau takkan bisa lagi bertemu denganku dan anak kita.
Jadi, kau sudah mengakui seluruh cerita kecelakaan...
...yang terjadi pada malam tanggal 20 Desember.
Kau yakin bahwa yang kau katakan sepenuhnya benar?
Kau yakin kau datang kemari untuk mengaku...
...dalam kondisi mental terbaikmu?
Pak,...
...lima hari terakhir bagaikan mimpi buruk bagi kami berdua.
Aku merasa bersalah telah meninggalkan mereka hingga tewas...
...setelah menyebabkan kecelakaan itu.
Kami panik.
Jiwa kami lelah.
Namun, aku bersumpah...
...pengakuanku ini...
...kusampaikan dengan kondisi mental terbaikku.
Tuan Duy.
Kami menghargai sikapmu dan keputusanmu untuk mengaku.
Namun, kami meragukan kejujuranmu.
Ada banyak detail yang tak masuk akal dalam pengakuanmu,...
...dan itu sangat berbeda dari hasil investigasi kami.
Jadi, setelah kau menghubungi kami kemarin,...
...kami mengundang semua orang terkait untuk bersaksi.
Suruh mereka masuk.
Itu dia.
Kumohon. Jangan ikuti aku.
Aku sudah tahu kesalahanku. Aku membunuhmu dan anakmu.
- Kumohon. - Tuan Duy, tenang.
Tidak ada yang mati di ruangan ini. Tolong tenang.
Tenang.
Dengarkan aku. Kembali ke tempat dudukmu.
Jadi, kau mengenali bahwa dia korbanmu.
Namun, kau beruntung, dia tidak tewas,...
...tetapi mengalami lecet dan cedera kepala.
Karena penyakit, perutnya lebih besar daripada seharusnya.
Dia tidak hamil seperti yang kau duga.
Tolong bawa dia pulang.
Kami akan mengundangnya lagi...
...untuk merekam pernyataannya saat dia pulih.
Jadi, pengakuanku tentang hantu yang selalu mengikutiku,...
...itu...
Itu detail yang tak masuk akal, 'kan?
Benar.
Pengakuanmu tentang gadis yang hidup bersamamu...
...tidak masuk akal.
Suruh saksi pertama masuk.
Dia seorang penumpang bus tersebut hari itu. Bicaralah.
Saat kami tiba di lokasi kecelakaan,...
...aku melihat dua orang yang terluka.
Salah satunya tampak sangat parah.
Hei.
Ada yang bisa membantu? Gadis ini mengalami pendarahan serius.
Hei.
Kau harus mencoba.
Sopir, siapa pun, tolong hubungi rumah sakit terdekat.
Dia mengeluarkan banyak darah. Kita harus membawanya ke UGD.
Dia kehilangan banyak darah.
Kami berusaha yang terbaik, tetapi tak bisa menyelamatkannya.
Aku yang memeriksa mayatnya dan menandatangani dokumen...
...untuk memindahkannya ke kamar mayat,...
...menunggu diselidiki oleh polisi...
...karena gadis itu tak membawa identitas pribadi.
Sekarang...
...kau ada di sini.
Kau bisa datang ke rumah sakit untuk memulangkan jasadnya.
Semuanya tentang obsesi rasa bersalahmu.
Dahulu dia berakting sempurna sebagai hantu...
...untuk menakuti orang lain.
Tanpa diduga, itu adalah takdirnya.
Aku ingin mendengar lebih banyak tentang Tam...
...sebelum kami berhubungan.
Dari ceritamu dan ceritaku,...
...menurutku takdirnya sangat kejam.
Namun,...
...kau akan membawaku ke mana?
Aku akan memberitahumu, tapi kau harus tetap tenang, ya?
Lihatlah ke kursi belakang.
Kotak di kursi belakang adalah abu Thien Tam.
Setelah tiga tahun di Saigon, aku mengkremasi jasadnya,...
...dan memulangkan dia ke keluarganya sesuai keinginan mereka.
Kebetulan, aku ingin kau membakar dupa untuknya.
Kenapa kau tak bilang sebelumnya?
Jika tahu, aku takkan masuk ke mobil.
Kau sudah lama mengenalku,...
...tapi kau tak tahu bahwa Thien Tam mantan kekasihku, 'kan?
Bagaimana dengan kisahnya yang selalu kita bicarakan?